اين فيلم بر اساس حوادث واقعي ساخته شده براي حمايت از حقوق افراد درگير ماجرا نام اشخاص و اماکن تغيير يافته است
: مترجم amin.18195@gmail.com
با تشكر از همه کساني که مرا در ترجمه اين فيلم ياري رساندند
زوديـــــــاک
:کارگردان الکساندر بولک لاي
بيستم دسامبر 1968
‎مي تونم يه سئوال ازت بپرسم ؟‏‌
.آره
ميدوني فاصله بين اينجا و اينجا
همون فاصله بين اينجا و اينجاست ؟
.نه نمي فهمم
.خوب حالا مي فهمي
.خيلي ساده است
اون ديگه کيه؟
.نمي دونم
!نــــــــــــــــــه
!وايسا
.همه چي روبراهه
همون پشت بمونيد
ما به زودي هرچي رو که فهيديم به شما ميگيم
آقايون
.لطفاً
مهاجم ماشينشو اينجا پارک کرده
در سمت راست و حدود داوزده قدم عقب تر از اين ماشين
بعدش اون پياده به سمت راننده رفته و چند تا گلوله شليك كرده
دختره از اون در اومده بيرون و شروع کرده به دويدن
.پسره هم سعي کرده از اون در بياد بيرون
مهاجم از سمت جلو ماشينو دور زده
شليک به سر به سري که کاملاً تو تيرس بوده
بعدش اون چرخيده و 6 تا گلوله به دختره شليک کرده
پنج تا از گلوله ها از پشت به کمر دختره خورده
فقط 5تا ؟ ششمي چي شده ؟
يا اولين گلوله ؟
چي ؟
يا اولي ؟
اولي ؟
هيچکس نمي تونه کسي رو اينجوري بزنه اگر اون درحال فرار باشه
احتمالاً يه شليک هوايي کرده تا دختره رو متوقف کنه
!پنج گلوله توي هدف از اين فاصله اونم توي تاريکي مطلق
اون يارو يا خيلي خوش شانسه يا تيرانداز واقعاً ماهريه
آقايون ميدونيد چي مهمه ؟ گرفتن اين يارو
و سريع گرفتنش
قتلي مثل اين تو اين منطقه طي سالهاي گذشته نبوده
اين کرکسها تا وقتي يکي رو بندازيم زندان .دست از سرمون ور نمي دارن
.اين همون پسره
من اين کثافت کاري رو به تو مي سپارم
رديفش کن.باشه ؟
.بله قربان
سلام پدر - گمون کنم تو نبايد اينجا باشي -
...مي دونم من فقط مي خواستم
پاشو بيا بريم
بريم
چي شده ؟
مي دوني کي اين کارو کرده ؟
.هنوز نه
سلام کاراگاه. چه کسي اين کارو کرده ؟ آيا هيچ مظنوني داريد ؟
:همونطوري که رييس پرکينز امروز صبح گفتند
.ما چند تا گلوله پيدا کرديم
مي شه يه لحظه ببخشيد ؟
......اما کاراگاه شما که نميتونيد از مردم انتظار داشته باشيد که
آقاي کاورلينگ. ما رو ببخشيد
.سلام آقاي پريش - .سلام بابي -
الان تعطيلات کريسمسه .شما الان بايد خواب باشيد
.بله آقا
برو
تو خوبي ؟
تو مطمئني خوبي ؟
بله
دنبالش برو خونه
.به مادرت چيزي نگو .تو اينجا نبودي
:موزيک (IT'S THE MOST WONDERFUL TIME OF THE YEAR...)
بله ؟
تويي جين مي خواستم بهت زنگ بزنم .بايد ببينمت
چطور ؟
.نه الان نه
.خـــدا يــــا نه
.واي وحشتناکه
ديشب بوده؟
.باشه ،خداحافظ
.يا خدا
تو خوبي ؟
.ترسوندي منو
جاني خوابيده؟
.شنيدم مسئول شدي کاراگاه
.خبراي بزرگ تو شهرهاي کوچيک زود پخش ميشن
.شامت رو اجاقه
خوب پس معنيش اينه که ما بايد در را رو قفل کنيم
حتماً
قهوه ؟
.نه ؟باشه
من مي دونم که اين موضوع براي شما و خانم بوچر سخته
من بهتون اطمينان ميدم که اين سئوالها رو نمي پرسيدم اگر کمکي نمي کرد
کمک ؟شما بچه داريد کاراگاه ؟
.بله خانم
چند سالشه ؟
من يه پسر دوازده ساله دارم
.دختر من خيلي جوون بود
خانم بوچر ،کمک کنيد. به من به خودتون
جريان اون گردنبند و گوشواره چيه ؟
دختر شما هميشه از اين جواهرات گرونقيمت همراه داشت ؟
.اولين بارش بود
.اون خيلي جذاب بود
تا حالا شب توي جاده درياچه هلنا بودي؟
.نه
چطور ؟مگه تو بودي ؟
و اين همشون انن
آره و اين آخرييش بود که پيدا کردم
گلوله ها فقط از سمت چپ .ستون فقرات وارد شدند
اما از هيج جا خارج نشدند
.شايد داخل بدنش کمونه کردند
با قاطعيت ميتونم بگم .اون هرگز بهش دست نزده
.قبل يا بعداز قتل
.پسره هم همينطور
.نگاش کن
.تقريباً تمومه جاني
.خوب به نظر مي آد
عزيزم ؟- بله؟-
تا حالا اينو ديدي ؟- چي رو؟-
.اين. اينجاست
هر جا من مي رم حرف اينه
تو مغازه ،تو اداره پست همه جا صحبت اونه
مردم از من ميپرسن که آيا چيزي مي دونم
.مردم ترسيدند .اونا همونطور که ميدوني خيلي ترسيدند
چيزي مثل اين فقط اين اطراف اتفاق نمي افته. درسته ؟
تو فکر مي کني اين يارو از شهر اومده ؟
......من تو روزنامه خوندم که اونا يه اتومبيل ديدن که
.من نمي خوام راجع بهش حرف بزنم يا مسيح. لطــــــفاً
اين فقط درياچه هلنا.....
بي خيال شو.
اين مشکل منه. باشه ؟
.فقط مشکل تو نيست
.متاسفم
تو خوبي ؟
خداحافظ جاني
.نه اين چيزي نيست که من ميگم
من الان اداره ام . اونا نمي خوان صحبت کنن
باشه. نــــــه
.من اهميتي نميدم پرکينز چي گفته
اين يه دزدي نيست .حقيقت اينه که اونا اَن هم بارشون نيست
.اونا اين هفته هم چيزي بيشتر از هفته گذشته نمي دونن
يا هفته قبل از اون
يا هفته قبلِ قبلِ اون
اونا حرف نمي زنن چون .اونا چيزي نمي دونن
.مي دوني
ما نقش پل رو براي بوچر ها بازي مي کنيم
اون بيچاره داره گريه مي کنه اصلاً راه خوبي نيست
به خاطر خدا
هي تو خونواده داري .بنابراين موضوع رو درک مي کني
خوبه بهم بگو که ما چي داريم .حقيقت و بهم بگو
.در واقع ما چيزي نداريم
نه اسلحه،نه شاهد، نه مدرکي ،نه انگيزه اي
اين چيزايي که تو ميگي .چيزايي که ما نداريم
.خوب اون يه جور علاقه به جمع کردن سلاح داره
بطوريکه مي تونه بدون دست اونو مسلح کنه براي شليک به هدف
.اون با اسلحه خوب کار مي کنه توي اين موضوع شکي نيست
اون در حال رانندگي توي حومه شهره
در حاليکه با يه کاليبر 22 دستي .با لوله بلند مسلح شده
.آره واسه شکار راکون
اون به سمت يه زوج .در يه نقطه تاريک مي آد
و با حوصله کامل بهشون حمله مي کنه
.تعداد زيادي شليک
و علائم رو جسد نشون ميده که اون
فقط با قصد کشتن بچه ها بهشون حمله کرده
صبر کن صبر کن پياده شو با هم بريم من منظورت رو مي فهمم
اين نظريه اگه فقط بين من و تو باشه خوبه ،عاليه
:اما چيزي که به مقامات ميگيم اينه
اين يه دزديه که به گند کشيده شده همين
تا وقتيکه يه مدرک تميز خلاف اين پيدا کنيم
اگه اين يه دزدي بوده قربان چرا هيچي دزديده نشده
اين چيزيه که ميخوايي تيتر روزنامه ها بشه ؟
من هيچ مدرکي ندارم براي هردو فرضيه
قربان قاتل کيف پول پسره رو نبرده
همينطور گوشواره و گردنبند دختره رو اين دزدي نيست قربان
راهش اينه ازت مي خوام اين يارو رو بگيري
بله قربان
نه الان وقت خوبي نيست بچه
مي تونم بمونم - امروز نه -
امروز نه
جاني بيا اينجا
متاسفم
اوه پسر من کاراي زيادي دارم
اشکال نداره من مي رم
جاني
من مي خوام اين يارو رو بگيرم
من مي گيرمش. باشه ؟ بهت قول مي دم
کاراگاه پريش اين اولين روز مرخصي ات در اين ماهه
فکر کنم بايد خوشحال باشي
مامان ؟ ميتونم برم؟
آره ولي ساعت نه خونه باشي
يازده متشکرم - بيا اينجا يه بوس بده -
ده خوبه ؟ ساعت 10 خونه باش
باشه دوسِت دارم.خداحافظ
مراقب باش
اون مي خواد خوب باشه
مي دونم
يه دقيقه ديگه بر ميگردم
جاني بيا
تو راحتي
آره
خوب... چرا منو آوردي اينجا
فکر کردم شايد کمي حرف بزنيم
ريدم به اين شانس
مي شناسيش
فکر کنم پليسه
بله ؟ اداره پليس بفرماييد
من مي خواستم درباره 2 تا قتل گزارش بدم
آگر يک مايل از جاده اريکسون در پارک عمومي به سمت شرق بري
.بچه ها رو توي يه ماشين قرمز پيدا مي کني
به اونا با يه لاگر نه ميليمتري شليک شده
در ضمن اون بچه هاي پارسال رو هم من کشتم خداحافظ
بگو جاده رو ببندند همبن حالا
اونو ديدي؟ مي شناسيش؟
چه شکلي بود ؟
موهاش ؟ لباساش ؟
.موهاي کوتاه قهواي فکر کنم لباساي تيره
ماشينش چي ؟ ماشينشو ديدي؟
فکر کنم يه کوروير بود
ما حرکت داشتيم
من هرگز قبلاً اونو نديده بودم
تو خوب مي شي لوگان ميخوام باهاش سوار شي
اگر چيزي رو بخاطر آورد اگر هر اطلاعاتي داشت
هر اطلاعات حياتي بي معطلي به من زنگ بزن
.تو خوب ميشي سعي کن به خاطر بياري
حرومزاده زنگ زده اداره
کي ؟
.چند دقيقه پيش با پرايس حرف زده
.گري ديل هستم
.تو حاضري گزارش نهايي رو به من بدي
نه ،بزرگتر از اون يکي
يه بيمار رواني توي وليجا .واسه خودش ول مي گرده
اون بيشتر از 2 تا بچه رو کشته
نه ما چاپ صبح رو از دست داديم .واسه چاپ عصر رديفه
تو گزارش اولو مي خوايي
بسپارش به من انجامش ميدم توي اخبار صبحگاهي
.درسته
.باشه
.باشه من مي آم اونجا
کيه که در يک سال گذشته بالاي سر عشاق جوان
.وحشيانه و در کمتر از يک ثانيه ظاهر شده
يه زوج واليجويي .ديشب مورد حمله قرار گرفتند
و من متاسف که گزارش کنم که .يکي از اونا مرده
هنگاميکه مردم اين شهر کوچک عزادار .مرگ دختر 22 ساله گيل هستند
اسکات والتر که به طرز معجزه آسايي نجات پيدا کرده است
در بيمارستان عمومي شهر در .در سوناما تحت درمان است
تو متوجه شدي که اون تعقيبتون مي کرد ؟
فکر مي کني کي شما رو تعقيب مي کرد ؟
آيا شوهرش مي دونست شما دو تا باهميد ؟
مي توني چيزي به ما بگي اسکات؟
.هر چي
.اون با آدماي زيادي قرار مي ذاشت
يعني فکر مي کني
که اون يکي از دوست پسر هاي قبلي گيل بود؟
اون دختر خيلي اکتيوي بود درست قبل از اينکه
.جور بشه مثل اينکه ما تحت نظر بوديم
اسکات چيز ديگه اي راجع به اين بيمار رواني هست که بخوايي به ما بگي ؟
اون چراغ قوه رو تو صورت ما گرفت من فکر کنم اون پليس بود
دوباره بگو
من فکر کنم اون پليس بود
متاسفم آقايون شما بايد تنهاش بذاريد
اون به استراحت نياز داره
اسکات گوش کن
اگه چيزي يادت اومد با ما تماس بگير
لطفاً
هر وقت که بود
اسکات والتر ممکنه با اطلاعاتش کمک مهمي به شناسايي هويت قاتل ديوانه اي که
به اون و گيل لوييس در زمين گلف
در چهارم جولاي حمله کرد بکنه
شايد هنرمندان نقاش به کمک پليس بيان
و باعث دستگيري اين ديوانه بشن
در يک تماس تلفني تمسخر آميز با اداره پليس
.قاتل ادعا کرد که دو نفر رو کشته
اما در حقيقت اون در قتل اسکات والتر شکست خورد
اون شکست خورد
:تلويزيون (Altitude now twenty-one thousand feet still looking very good)
:تلويزيون (Velocity down not to twelve hundred feet per second)
:تلويزيون (You're looking great there)
:تلويزيون (Give us a reading when the 12-02 programs reading alarm)
:تلويزيون (Roger we're go on that alarm Good radar data)
:تلويزيون (We're now in the approach stage everything looking good)
هي مرد اين فرضيه قاتل تشنه به خون .ول توي شهر مزخرفه
ما حتي نميدونم اين يارو همونيه که بچه هاي ديگه رو هم کشت
چرا به اداره پليس تلفن کرد ؟ چي رو مي خواست ثابت کنه؟
ثابت کنه دوست داره رجز بخونه ثابت کنه که يه حرومزاده است
فکر نميکنم اين باشه
من هنوزم فکر مي کنم .کار يکي از دوست پسراي گيله
هر دوتون گوش کنيد کار هرکسي مي تونه باشه دوست پسر ،شوهر
اين يارو بدون احساس و بدون خشم اين کار رو کرده
اون کاملاً تصادفي شليک کرده .فقط چون اونا اونجا بودن
يه جاي اشتباه ،در يه زمان تخمي اشتباه
من فکر مي کنم اون به عنوان يه پليس آموزش ديده
هي مرد اين ديوونگيه ما هيچ مدرکي نداريم
چرا ؟اين يارو ماشينشو پشت ماشين اونا و درسمت مسافر پارک کرده
اين روش پليساست
بعد پياده شده و با چراغ قوه
نور رو تو صورت اونا انداخته اونا نمي تونستند اونو ببينند
اين هم روش پليساست
اين يارو کاملاً با اسلحه آشناست
خصوصاً اسلحه کمري
شايد سالها آموزش ديده
اين کثافت رفته داخل و اومده بيرون بدون جا گذاشتن هيچ ردي
حتي يه رد تخمي
مت ؟ تا کجا مي خوايي بري
نه! نه! تا کجا مي خوايي بري
فکر مي کني بايد شروع کنيم به جستجو تو اداره خودمون
من اينو نگفتم من همچي حرف تخمي نزدم
جزيره مير
اگه جزء نيروي دريايي باشه چي ؟
شما دوتا راجع به چي حرف مي زنين؟
راجع به جزيره مير
اونجا حدود4000 ايستگاه پليس هست
هيچکدوم از ما از اونا بازجويي کرده؟
نه
من چه مي دونم از کسايي که تيراندازي کردن
کسايي که تو گشتشون مشکل داشتند
ــ :درباره اش فکر کن ــ : اون ايده خودشو داره
تو هم ايده خودتو داري مت
:تلوزيون (Okay, engine stopped .we copy you down Eagle)
:تلوزيون (The eagle has landed)
حدس مي زنم معنيش اينه که انجام شد
بياييد ديگه ،دارن ميشنن رو ماه
تلوزيون(That's one small step for man... .one giant leap for mankind)تلوزيون
سردبير گرامي
من قاتل 2 نوجوان کريسمس پارسال در جاده هلنا هستم
و اون دختره نزديک زمين گلف در چهارم جولاي
براي اثبات اينکه من اونا رو کشتم بايد يه سري حقايقي رو توضيح بدم
که فقط من و پليس مي دونيم
کريسمس يک: مارک گلوله ها سوپر ايکس بود
دو: 10 تا گلوله شليک شد
سه: پسره به پشت افتاده بود و پاهاش به سمت ماشين بود
چهار: دختره به پهلوي راست افتاده بود پاهاش روبه غرب بود
چهرم جولاي
يک: دختره يه لباس گشاد پوشيده بود
دو: يه تير هم توي زانوي پسر خورد
سه:مارک گلوله ها وسترن بود
اين قسمتي از يک رمزه
دو قسمت ديگه رمز هم براتون پست شده
سردبيرهاي روزنامه هاي چروميکل و اگزامينير
ازتون مي خوام که اين رمز رو در صفحه اول روزنامه تون چاپ کنيد
هويت من در اين رمز نهفته است
اگر اين رمز تا بعدازظهر اول آگوست چاپ نشه
من جمعه شب يک نفر رو به طرز وحشيانه اي خواهم کشت
من تمام آخر هفته رو گشت مي زنم و آدماي تنها رو مي کشم
پس تکون بخوريد وگرنه من
کل آخر هفته يه دوجين آدم مي کشم
کثافت لعنتي
اين يارو فکر ميکنه کيه ؟
آزمايشگاه چي کفت ؟
از يه نوع سوزن خودکار استفاده کرده که لنگه اش وجود نداره
ممکنه اونو از يکي از داروفروشي ها کل کشور ورداشته باشه
در مورد کاغذ هم همينطور
احتمالاً موقع نوشتن نامه دستکش پوشيده
دستکش پوشيده
آناليز نامه هيچ فايده اي نداره
چي چند ساعت اما اين اصلاً خوب نيست
طبق حرف بچه هاي ان. اس. اي
اون راست دسته ولي مي تونه با دست چپش هم بنويسه
روشي رو که درحرف نوشتن مورب حرف کا و تي وجود داره ببين
آره اون مارو احمق فرض کرده
نظزت راجع به اين همه غلط املايي چيه ؟ چيزي راجع به گذشته اش به ما مي ده ؟
من... نميدونم
چيزي از رمز دستگيرت شد
خوب منصفانه بگم اون يه رمزه که به زحمت تهيه شده
چيزايي شبيه اين در جنگ جهاني دوم و در کره توسط سربازاي با هوش استفاده مي شده
اونو در سه قسمت نوشته
اگر شما هر سه قسمت رو کنار هم بگذاريد
يه رمزه که شکستنش خيلي زمان مي بره
ما وقتي نداريم
اون اينجا گفته که از امشب شرع مي کنه به کشتن مردم
بله ؟ پرکينز هستم
اين سمبل ها چي ؟ چيزي از اونا مي فهمي
نه.. تصادفي تنها چيزيه که مي تونم بگم
...اين مزخرفه يعني چي
فيد گفت که چقدر زمان لازم دارن ؟
آره گفت حدود يه هفته
خوب ؟ چرا که نه لعنتي؟
دودره لعنتي
خدا لعنتتون کنه ! اونا مي خوان که اون فرار کنه
اون فردا صبح يه نفر رو مي کشه
يه قتل وحشيانه
منظورم اينکه اين شهر در شرف يه وحشت بزرگه
مردم چي فکر ميکنن
وقتي که بفهمن يه نفر مي خواد يه دوجين از اونا رو بکشه
من يه فکري دارم
موهات خيلي خوشگله
چرا راحت نيستي يه کم بيا نزديکتر
ممکنه سرتو رو شونه ام بزاري
چيه ؟
ما رفتيم! ما رفتيم
تکون نخوريد دستا بالا چيکار داريد مي کنيد ؟
شما بچه ها اينجا چيکار ميکنيد ؟
مي شه بگيد اينجا اومديد چيکار ؟
از اينجا بريد
من بهش دست نزدم - !خفه شو -
از اينجا بريد
مودب باشيد و بريد خونه همين حالا و خونه هم بمونيد
بچسب به خونت. برو
ما درحال حاضر هيچ توضيحي نداريم
چرا فکر مي کنيد اون از پليسا متنفره ؟
رمز چي شد ؟ موفق به کشف رمز شديد ؟
نه نه ما چيزي نداريم ولي به زودي همه چيز رو به شما ميگيم
...کاراگاه ممکنه يه توضيحي درباره
ديل ،بزار يه نفس بکشم ها؟
مي تونم کمکتون کنم ؟
بله خانم ممکنه باهتون حرف بزنم
حتماً. حدس مي زدم
اون هميشه دوست پسر داشت ولي هيچکدومش جدي نبودند
شوهرش... راندال با اين قضيه مشکلي نداشت
نه اصلاً براش قضيه مهمي نبود
گيل بعضي وقتها دوستاش رو مي برد خونه تا راندال رو ببينن
اون هيچي رو از ديگران قايم نمي کرد
مي دونم اينو قبلاً هم ازت پرسيدم
اما فکر مي کني کسي بود که بخواد گيل رو بکشه
نه اگه بود به من مي گفت
اون با کسي تو جزيره مير قرار گذاشته بود
نه ملوانا راست کارش نبودند
يه يارويي بود ،سامي
فکر کنم براي يه مدت کوتاهي تو جزيره مير کار مي کرد
اون چند تا بدبياري بزرگ داشت بنابراين گيل هم بهش گفت بره گمشه
چند ماه پيش بود
تو اسم فاميلش رو مي دوني
کارسو فکر کنم يا کارسکو
اون يه مکانيک بود يه پيکاب آبي قديمي داشت
پتسي
شبيه کدوم يکي از اينا بود
نمي دونم هيچ وقت نديده بودمش
توجه خاصي که اون به قربانيان زنش داره نشون ميده
اون مي خواد که با کشتن مردها اونارو بترسونه
اون اول به مرده حمله ميکنه و زنا رو تا حد مرگ مي ترسونه
نمايش و پيروزي وحشت فوري
چرا نوجوونا ؟
خوب نوجوونا تنها هدف اون نيستند
بلکه قربانيا اونو جذب مي کنن
پتانسيل سکسي که در موقعيتهاي عاشقانه خودموني وجود داره
آگر چه اون مهاجمه من اين رو به عنوان ترس اون مي بينم
مثل اکتر قربانيانش آزار يا ضربه رحي درکودکي
گمون کنم خشم اون نسبت به زنان ريشه داره در روابطش با مادرش
نامه به پليس چي ؟ و اون تلفن؟
اين شخصيت آشفته اونه من فکر مي کنم اون مي خواد گير بيفته
اون مي خواد کمک کنه و تا زمانيکه بدستش بياره
تمايل شديش قويتر ميشه
:سينما (Say you will hunt with me. Hunt men Say you will hunt with me)
:سينما (No)
:سينما (hat do you think I am)
ممنونم که اومديد
بعد از مطالعات مقدماتي توسط کارشناسان خبره جنايي
ما به اين نتيجه رسيديم که نويسنده اين نامه و رمز
ممکنه اون قاتلي که ما دنباليشيم نباشه
اگر اون واقعاً مري بوچر
مايکل نيومن
و گيل لوييسن رو کشته
پس اون بايد با دلايل قطعي تر به پليس ثابت کنه
آيا اين استراتژي جديد شما براي تعقيب قاتله ؟
!همين
من زودياک هستم
در پاسخ شما براي جزييات بيشتر من زمان خوبي
در واليجو بودم
من خيلي خوشحال هستم که جزييات بيشتري به شما مي دم
به هرحال. پليس موفق به کشف رمز شده يا نه؟
آگر نه که يه هوراي بلند بکشين وقتي اون رمز بشکنه شما منوخواهيد گرفت
در چهارم جولاي من در ماشينم رو باز نکردم
شيشه پنجره مقداري پايين بود
پسره رو صندلي جلو نشسته بود وقتي من شروع به شليک کردم
وقتي اولين گلوله رو به سرش شليک کردم
در همون زمان اون به عقب جست زد واسه همين محاسبات من بهم خورد
و گلوله من به زانوش خورد
مردي که به پليس گفت ماشين من قهو ه ايه يه کاکا سياي حدود 40 تا 45 ساله بود
با لباساي کهنه و پاره
اون موقعيکه داشت اون بيرون پياده روي ميکرد من داشتم تو اين دکه سربه سر پليس مي ذاشتم
اما داستان کريسمس گذشته
پليس تعجب کرده بود از اينکه من چطور توي اون تاريکي به قربانيا شليک کردم
من يه چراغ قوه مدادي رو به لوله اسلحه ام بستم
اگر شما به مرکز يه شعاع نور توجه کنيد
اگر نور رو روي ديوار يا سقف بنداريد در مرکز اون يه خال سياه ميبينيد
حدود 3 تا شش اينچي اطراف اين خال سياه روشنه
با يه تفنگ چراغ دار
گلوله ها دقيقاً به مرکز خال سياه ميان نور مي خورند
کار که من کردم سمپاشي اونا بود
کاري که من کردم سمپاشي اونا بود
مي تونم برم پيش بابا
نه
چيکار مي کني ؟
افلون چيه ؟
افلون ؟افليون وقتيه که زمين
ماه و خورشيد در يک راستا قرار مي گيرند
اينجا گفته که د رچهارم جولاي...
افليون؟
افليون اتفاق افتاده
اينجا نگاه کن
ديگه دير وقته عزيزم بايد بري بخوابي
نه. يه بوس بده بعد
شب بخير
پريش
عزيزم
گوش کن جاني رفته بود سراغ کتاباي نجوم قديمي من
من فکر مي کنم ممکنه يه چيزي باشه
طبق اين اولين حمله در شب زمستون زولاتيک بوده
...و دومين حمله در شب
عزيزم من براي اين چيزا وقت ندارم من بايد برگردم سر کارم
وقتي خونه بوديم درباره اش حرف مي زنيم
مت اين يارو فقط به يه دليل اسم خودش رو گذاشته زودياک
به چه دليل عزيزم ؟
من فقط يه چيزايي حس مي کنم
لورا هيچ دليل لعنتي نجومي واسه اين کار نيست
اون فقط سعي مي کنه مردم رو بترسونه. همين
باشه کارش همينه
وقتي اومدم خونه راجع بهش حرف مي زنيم باشه ؟
خوبه! به هر حال تولدت مبارک
يه کارگاه پليس اينجا چکار داره
پريش هستم
گري
من دنبال سامي کارزوسو ميگردم اينجا کار مي کنه همينطوره ؟
ديگه نه
حدود دو هفته پيش رفت و من از اون موقع نديدمش
مي توني مشخصات ظاهريش رو به من بگي
...آره
قد ؟
پنج تا نه فوت با يه شکم بزرگ موهاي قهو هاي
شبيه اين بود ؟
يه چيزي تو همين مايه ها اينجا بايد يه کم کوچکتر باشه
مي توني يه چيزي به من بدي که اون نوشته باشه
يه تعهدنامه ؟
آره. بيا تو دفتر
هميشه مي دونستم يه ريگي به کفشش هست
چه کوروير قشنگي مال کيه ؟
اون کوچولوي عزيز منه دلتو گرفته
نه متشکرم
خوب اينجاست
چهارم جولاي اون کار مي کرد
مطمئن نيستم من اون هفته رفته بودم ماهيگيري
اشکال نداره اينو نگهش دارم
اصلاً.اميدوارم بگيرينش
اون وقتي اينجا رو ترک کرد تعداد از وسايل منو با خودش برد
متشکرم رفيق
اگر چيزي شنيدي يا چيزي ديدي به من تلفن کن باشه ؟
روش حساب کن
رديفه ؟ نه ؟ زودياک زودياک زودياک
زودياک بهترين قاتل رمزي
اون يه چيزي مثل حس جادوي داره ببخشيد ؟
مردم نمي تونن دست کم بگيرنش
ما هروقت شما آماده بوديد حاضريم آقاي کاورلينگ
خوب چيزي که من مي خوام اينه
بزرگترين شاتي که ممکنه از اين ساختمون مي خوام
تا ميتوني منو عالي بگير مي دوني که
تمام اين بيرونو بگير چطور شدم ؟
هي جاني
باي
کجا داري ميري ؟
هيچ جا! تو چي ؟
هيچ جا! ميخوايي بريم خونه ؟
:راديو (Film star, Sharon Tate)
:راديو (another woman and three men were found slain yesterday)
:راديو (Their bodies scattered around a Benedict Canyon estate)
:راديو (in what police say resembled a ritualistic mass murder)
:راديو (The victims were shot stabbed or throttled)
:راديو (On the front door of the home written in blood was one word)
.خداي من
ديدن عکس پدرت تو روزنامه ها
اونم هر روز خارق العاده نيست؟
آره گمون کنم
ولي زودياک هم اين روزنامه ها رو ميبينه
اون ممکنه بفهمه شما کجا زندگي مي کنين
من هيچوقت درست اونو نديدم اون معمولاًخودش رو قايم مي کرد ؟
فقط واسه نامه هاش بيرون مي اومد چيز ديگه اي نيست
اينجاست
من آدرس نامه هاش رو طبقه پايين دارم
فکر مي کنم يه جايي تو خيابون سوناما بود
اون دليلي براي قايم شدن نداره
اون هرجا دلش بخواد ميره بدون هيچ جلب توجهي
اون ديونه نيست هيشکي اونو نديده
بنظ ميآد اون يه نقشه داره که جزء به جزء اونو دنبال مي کنه
اينهمه جا توي دنيا چرا اومده اينجا؟
شايد نيومده اينجا شايد اينجا بزرگ شده
سلام پليس
نه من دنبال تو نبودم
کثافت
مي خوايي درباره اش حرف بزنيم
لند لورد گفت که اون دختره چند ماه اينجا تنها زندگي مي کرده
و درضمن هيچ وقت راجع به کازوسو نشنيده
اين مرگ يه پايان کيريه
واسه چي اون فرار کرد
کي مي دونه
فرار از دست ماموراي ماليات
قاچاق دارو يا هر چيز ديگه
قسمت ناراحت کننده راجع به اين دختر اينه که اون هرگز اسم زودياک رو هم نشنيده بود
شايد فيد چيزي پيدا کده باشه
فيد فقط چيزايي رو که ما بهش داديم داره و ما ان هم بهش نداديم
اين يارو يه روحه لعنتيه
کاراگاه اين از طرفه اون آقاي محترم اونطرف باره
چي ؟
براي دوستان مجري قانونم
مت بزار بره
بزار بره باشه باشه -
يا مسيح خدايا تو منو ترسوندي
در چرا قفله ؟
تو نوشيدني خوردي
در چرا قفله لورا ؟
تو چي فکر مي کني؟
اون هنوز اون بيرونه
منظورت چيه از هنوز ؟ هنوز
جاني کجاست جاني
يهويي دلت واسه اون تنگ شد
من نمي دونم عزيزم
ما ترسيديم باشه ؟
مي فهمم تو ترسيدي تو جان رو هم ترسوندي
اصلاً گوش مي دي من چي مي گم
مي دوني چرا ترسيدي ؟ مي دوني چرا جاني رو ترسوندي ؟
چون اين روزنامه هاي کيري رو مي خوني
مزخرفات کيري تو اي روزنامه هارو
همه اين شايعات بي اساس اين شايعات تخمي رو
اي يارويي که اين بيرونه ممکنه بدونه ما کجا هستيم
و تو ميخوايي در و باز بزارم و منتظرش بمونم
فقط برار اون در کيري باز باشه
چطور مي توني اينو بگي وقتي هيچ وقت اينجا نيستي
تو سرت به کارت باشه و اين روزنامه هاي لعنتي رو نخون و بدون که هيچ اتفاقي نمي افته
من مراقبش هستم
چطور مي توني اين حرف رو بزني وقتي هرگز خونه نيستي
تو هيچ وقت خونه نيستي
من اون بيرون دارم کار مي کنم
تو اون بيرون مست مي کني لعنتي
مت :مي فهمي چي مي گي لعنتي لورا: بسه بسه
مي فهمي حال منو ؟ اون درو باز بزار
لعنتي
ديل کاورلينگ بطور زنده گزارش مي کنه
من در شهر ساليناس هستم
در 75 مايلي جنوب سانفراسيسکو در خونه دوتا کاراگاه آماتوري که
موفق شدند رمز پيام زودياک رو بشکنن
فرد و شيلا موريس
اونا موفق شدند کاري بکنن که پليس و مرکز جاسوسي نيروي دريايي در انجام اون شکست خوردند
مفهوم عجيب پيام زودياک اون روي سکه رو براي ما آشکار کرد
اينکه يه هيولاي خونسرد در بالاي تپه واليجو ست
متن رمز شکسته شده رو براتون مي خونم
من دوست دارم مردم رو بکشم چون لذت بخشه
لذت بخش تر از شکار حيوونات وحشي در جنگل
انسان خطرناک ترين حيوان درنده است
و اين يه تجربه گرانبها براي منه
اين حتي از رقص با يه دختر هم بهتره
من اسمم رو به تو نمي دم چون تو سعي مي کني جلوي منو بگيري
يا مجموعه برده هاي منو متوقف کني
اينجا خيلي ريباست
بدون تو نصف اين هم زيبا نبود
آرزو مي کنم تو نري
همه چي روبراهه
منظورم اينه که ما مي خوايم همديگه رو ببينيم درسته؟
مي دونم
ما تنها نيستيم
من کسي رو نمي بينم
اونجا يکي هست.دقيقاً اونجا
فکر مي کني بايد بريم ؟
نمي دونم
آه خداي من خونسرد باش
تو چي مي خوايي؟ کيف پولم ؟
من نمي فهمم اون چي مي خواد پل ؟
نمي دونم خداي من
متاسفم
همه چي درسته عزيزم فقط کار رو که مي گه بکن
خدايا... نه
اون مارو مي کشه
تورو خدا... لطفاً
الو اداره پليس
من مي خوام يه قتل رو گزارش کنم
ـــ :شما کجايي آقا ـــ : نه دو تا قتل
اونا 2 مايل اونور ادره کل پارکها هستند
بله آقا
اونا توي يه فولکس واگن کارمان سفيد هستند
گفتي کجا آقا ؟
آقا ميتوني بگي از کجا تماس ميگيري ؟
من همونم که اونا رو کشته
هي مت
نخونشون چير خوبي چاپ نشده
فکر نمي کنم من خواسته باشمشون
ما يه گزارش قديمي بيمارستان از اين يارو کاردوزا داريم
فكر كنم بخوايي ببينيش
عکسي هم هست؟
نه .اما آدرس فعليش رو پيدا کرديم
سانگراگيريو 2323
شرقي ترين قسمت شهره درسته ؟
آره پشت درياچه هلنا
اين چيه ؟
پازلمون تکميل شده فقط بايد بريم بگيريمش
ماشينو از کجا مي آورده ؟
اون به يه کوروير دسترسي داشته
من يه عکس هم نديدم
هنوز نه
نظرت راجع به تحليل دستخط چيه ؟
ما مي خواييم اونو انجام بديم
گوش کن پسر
من بيشتر از تو مي خوام اين يارو بره به جهنم ولي ما بايد طبق قانون کار کنيم
اين يارو همونه اگه الان جلوشو بگيريم همه چي تمومه
نه بدون يه مدرک قطعي
اون چي گفت ؟
بزن بريم
آخرين حمله توسط زودياک فاتل ديوانه ثابت کرد
که او همچنان در بيرون از واليجو
دنبال قربانيانش مي گرده
چيزي که همه رو شوکه کرد لباس عجيبي بود که وقت حمله
به جين چامبل و پل کارميچل پوشيده بوده
پل به طرز معجزه آسايي نجات پيدا کرده
با اينکه هفت ضربه عميق چاقو خورده بود
جين چامبل اينقدر خوش شانس نبود
او در مجموع 13 ضربه چاقو خورده بود و دردم فوت کرده
به نظر مي آد پليس از دست زودياک بيچاره شده و راهي براي متوقف کردنش نداره
ادامه اين خبر بعد از آگهي بازرگاني
هنوز چمدونتو نبستي ؟
من نمي آم
ما مي ريم باشه ؟
من نمي خوام بيام
جاني ما بايد بريم
جاني ؟
دستا بالا تکون نخوريد
من کاري نکردم
سامي کارزوسو تو چيزي گفتي ؟ تو چيزي گفتي ؟
من کاري نکردم قسم مي خورم
من سامي کارزوسو هستم ولي من هيچ کاري نکردم
اين اون نيست مت اين اون يارو نيست
قسم مي خورم
اين اون نيست
سخت نگير
مت ؟
وقت داري ؟
بستگي داره کجا مي خوايي بري
واشنگتن & ميپل
بالاي زندان ؟
بله
رو شانسي مرد هر جوري شده مي برمت اونجا بيا بالا
تو آبروي اداره رو بردي تو آبروي خودتو بردي
تو آبروي خانواده تو بردي
نمي خوام بيشتر از اين قيافه لعنتيتو ببينم
برو به جهنم و اين پرونده هاي کيري رو هم با خودت ببر
خوب رسيديم
يه ذره بالاتر
باشه
...خوب شما بايد 4 دلار و
ببخشيد
کسي رو نديدي که از يه تاکسي پياده شه ؟
چي
يه کاکا سيا رو چند دقيقه پيش اين دور و ورا نديدي؟
چرا
از اون وري رفت
متشکرم برو خونه
اون ور .......اون ور
زودياک صحبت مي کنه
من يه راننده تاکسي رو کشتم
ديشب بالاي خيابون واشنگتون & ميپل
براي اثباتش يه لکه خون روي لباسش هست
من همون کسي هستم که در منطقه شمالي مردم و ميکشتم
بچه مدرسه اي ها هدفهاي خوبي هستند
من فکر کنم يه روز صبح به يه اتوبوس مدرسه حمله كنم
فقط کافيه به لاستيک جلوش شليک کني
و چند تا از بچه هاي سر حال رو جدا کني
بچه مدرسه اي ها هدفهاي خوبي هستند
من فکر کنم يه روز صبح به يه اتوبوس مدرسه حمله كنم
فقط کافيه به لاستيک جلوش شليک کني
و چند تا از بچه هاي سر حال رو جدا کني
اين حرفهاي زودياک بود
ا اين حرفها باعث شده که تمامي والدين اين منطقه
نگران و دلواپس بچه هاشون باشن
که در نامه آخر زودياک تهديد کرده
به اونا حمله کنه
با وجود هجوم بي سايقه شکارچيان انسان در سراسر ايالت زودياک هرگز گير نيفتاد
مکا تبات زودياک با روزنامه هاي محلي و کشوري تا 10 سال بعد ادامه داشت طعنه و تهديد نوسيندگان به سرعت همه جا شايع شد
هنگاميکه زودياک شرح داد که از چسب روي انگشتانش براي پنهان کردن هويتش استفاده مي کرده با روشهاي دادگاهي مدرن شامل تحليل دي . ان .اي شروع به تحقيق کردند ولي تا کنون هيچ مظنوني در اين مورد ندارند
سرانجام زودياک ادعا کرد که 37 نفر رو کشته است اگرچه مقامات هرگز رسماً تاييد نکردند
در 24 آوريل 1978 روزنامه کرونيکل سان فرانسيسکو :نامه ديگري دريافت کرد که با اين جملات خاتمه مي يافت
من منتظر يه فيلم خوب راجع به خودم هستم
چه کسي نقش منو بازي خواهد کرد ؟ الان همه چيز در کنترل منه
:زيرنويس و ترجمه توسط amin.18195@gmail.com